Andamios (Seamus Heaney)

-

Los albañiles, al comenzar un edificio,
Tienen mucho cuidado de probar los andamios;

Se aseguran de que en los puntos clave no se deslizarán las tablas,
Aseguran todas las escaleras, aprietan las juntas de tornillo.

Y, sin embargo, todo se viene abajo cuando la obra está acabada,
Dejando al descubierto muros seguros de piedra resistente.

Así que, querida, si a veces viejos puentes
Parecen romperse entre tú y yo

No temas. Podemos dejar que los andamios caigan,
Seguros de que hemos construido nuestro muro.


Seamus Heaney. Andamios. Muerte de un naturalista (1966)

-

Masons, when they start upon a building,
Are careful to test out the scaffolding;
 
Make sure that planks won’t slip at busy points,
Secure all ladders, tighten bolted joints.

And yet all this comes down when the job’s done
Showing off walls of sure and solid stone.

So if, my dear, there sometimes seem to be
Old bridges breaking between you and me

Never fear. We may let the scaffolds fall
Confident that we have built our wall.


Seamus Heaney. Scaffolding. Death of a Naturalist (1966)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El sabor de la manzana

-
Imagen
  [...] El sabor de la manzana (declara Berkeley) está en el contacto de la fruta con el paladar, no en la fruta misma; análogamente (diría yo) la poesía está en el comercio del poema con el lector, no en la serie de símbolos que registran las páginas de un libro. Lo esencial es el hecho estético, el thrill, la modificación física que suscita cada lectura.[...] Jorge Luis Borges. Prólogo de Poesía completa. Destino. 2009
Leer más

Mujeres (Manuel Vilas)

-
"No las ves que están agotadas, que no se tienen en pie, que son ellas las que sostienen cualquier ciudad, todas las ciudades. Con el matrimonio, con la maternidad, con la viudedad, con los golpes, ellas cargan con este mundo, con este sábado por la noche donde ríen un poco frente a un vaso de vino blanco y unas olivas. Cargan con maridos infumables, con novios intratables, con padres en coma, con hijos suspendidos. Fuman más que los hombres. Tienen cánceres de pulmón, enferman, y tienen que estar guapas. Se ponen cremas, son una tiranía las cremas. Perfumes y medias y bragas finas y peinados y maquillajes y zapatos que torturan. Pero envejecen. No dejan las mujeres tras de sí nada, hijos, como mucho, hijos que no se acuerdan de sus madres. Nadie se acuerda de las mujeres. La verdad es que no sabemos nada de ellas. Las veo a veces en las calles, en las tiendas, sonriendo. Esperan a sus hijos a la salida del colegio. Trabajan en todas partes. Amas de casa encerradas en cocinas que
Leer más

Le temps detruit tout

-
"Porque el tiempo lo destruye todo Porque algunos actos son irreparables Porque el hombre es un animal Porque el deseo de venganza es un impulso natural Porque la mayoría de los crímenes quedan sin castigo Porque la pérdida del ser amado destruye como un rayo Porque el amor es el origen de la vida Porque toda la historia se escribe con esperma y sangre Porque en un mundo bueno Porque las premoniciones no modifican el curso de los acontecimientos Porque el tiempo lo revela todo Lo mejor y lo peor." Irreversible___Gaspar Noe Una película para darse de hostias con la fatalidad, con el tiempo, con el hombre, con uno mismo. Una obra de arte dura y polémica. Una película que sólo se puede ver una sola vez. Porque es irreversible
Leer más